Sahih al-Bukhari,第5674段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
阿卜杜拉·本·艾比·谢巴向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆传自阿巴德·本·阿卜杜拉·本·祖拜尔,他说:我听到阿伊莎——愿主喜悦她——说:“我曾听到先知ﷺ靠在我身上时说:‘主啊!求你饶恕我,慈悯我,让我与至高无上的伴侣同在。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 祈求真主宽恕、慈悯,并使他亲近至高的同伴。
先知 ﷺ 祈求真主宽恕他的罪过,不要因这些罪过追究他。
指天堂中最高贵的群体,他们亲近真主。
祈求真主的慈悯与恩典。
学者们从这段传述中指出,向真主祈求宽恕与慈悯,并祈求在后世获得美好的归宿,是值得提倡的。“至高的同伴”表达了渴望亲近真主、加入天堂中尊贵群体的心愿。这段圣训也表明,即使死亡临近,信士仍将希望寄托于真主,谦卑地归向他。
- 把这段祈祷加入个人祈祷中,祈求真主宽恕并慈悯你。
- 以善行为后世作准备,但要将最终归宿托付于真主的慈悯。
- 在疾病和脆弱之时,谦卑地归向真主,祈求美好的结局。