医药 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5678段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً ".
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳传述,艾布·艾哈迈德·祖拜里传述,欧麦尔·本·赛义德·本·艾比·侯赛因传述,他说:阿塔·本·艾比·拉巴赫告诉我,他听艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述,先知ﷺ说:“真主每降下一种疾病,必同时降下其疗法。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主为每一种疾病都创造了药物。
难词释义
疾病
影响身体的病症或健康问题。
药物
用于治疗或对抗疾病的疗法或物质。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,寻求治疗与信托真主并不矛盾:药物只是途径,而最终的治愈来自真主。这段话鼓励人们寻求合适的治疗,但并未保证每种药物都能治好每位患者,也没有说所有药物都已为人所知。
今日启示
- 生病时应寻求合适的医疗帮助,把治疗视为一种途径,而不是对真主信托的替代。
- 康复需要时间时仍要保持希望,并祈求真主赐予痊愈。
- 不要把未经证实的药物说成确定有效的疗法;应依据可信的专业意见选择治疗。