Sahih al-Bukhari,第5692段圣训
由Um Qais bint Mihsan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadl将其传给了al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
萨达卡·本·法德勒向我们传述,伊本·欧耶奈告诉我们,他说:我听祖赫里从奥拜杜拉那里传述,奥拜杜拉又听乌姆·盖斯·宾特·米赫森说:我听先知ﷺ说:
“你们当使用这种印度沉香,因为它能治七种疾病。患咽喉病者可用其烟熏吸入,患胸膜炎者可用其置于口侧治疗。”我曾带着一个尚未进食固体食物的儿子去见先知ﷺ,孩子在他身上撒了尿,他便叫人拿来水,洒在尿渍上。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 提到一种药物,并以简便、温和的方式对待一个孩子。
一种芳香木材,在这段传述中被提及为药材。
通过鼻腔给药。
一种包围肺部的膜发生炎症的疾病;圣训描述的是经口给药。
古典学者结合先知医学和谨慎施治来讨论这段传述。有关沉香木的建议提到了它对某些特定病症的用途,但并不鼓励缺乏知识的人自行治疗。第二部分被用作证据,说明尚未吃固体食物的男婴,其尿液可以洒水处理;学者将此与洁净规则联系起来,并区分哺乳婴儿与其他情况。此外,先知 ﷺ 对年幼的孩子也采取了简便、温和的做法。
- 生病时应寻求适当的医疗照护;不了解病情和正确用法时,不要擅自使用治疗方法。
- 仔细清洁被弄脏的地方,并遵循适用于孩子年龄和具体情况的规则。
- 即使年幼的孩子弄脏了东西,也要平静、温和地对待他们。