医药 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5690段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينَةِ وَتَقُولُ هُوَ الْبَغِيضُ النَّافِعُ.
翻译
法尔瓦·本·艾比·麦格拉传述,阿里·本·穆希尔传述,希沙姆传自其父,阿伊莎传述:她曾嘱咐人们食用塔尔比奈粥,并说:“它虽令人厌恶,却大有裨益。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎推荐食用塔尔比纳,认为它有益,尽管味道不太可口。
难词释义
塔尔比纳
一种用大麦制成的柔软食物,通常做成粥或饮品。
味道不佳但有益
阿伊莎的意思是,即使味道不吸引人,也仍然可以被认为有益。
学者从中得出的启示
古典学者引用这段传述,说明大麦粥曾被推荐为病人的营养食物。这些话并未规定必须采用某种疗法,而是转述阿伊莎的实用建议。逊尼派四大法学派不把这类饮食建议视为普遍的宗教义务;医疗选择应根据具体情况并听取专业意见。
今日启示
- 生病时,选择你能够接受的营养食物,即使它的味道不是你最喜欢的。
- 不要把饮食建议当作适当医疗护理的替代品;如果症状持续,请寻求专业人士的帮助。