Sahih al-Bukhari,第5713段圣训
由Umm Qais传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Qais传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自祖赫里,乌拜杜拉告诉我,引自乌姆·盖斯,她说:
“我带着我的一个儿子去见真主的使者ﷺ,当时我因他患咽喉肿痛而用手指按压了他的上颚。使者ﷺ说:‘你们为何要用这种按压的方法折磨你们的孩子呢?你们应当使用印度沉香,因为它能治疗七种疾病,其中包括胸膜炎。对于咽喉肿痛,可将其研末吹入鼻中;对于胸膜炎,则可将其汁液滴入口中。’”我又听祖赫里说:“使者ﷺ为我们阐明了其中两种疗效,但未说明其余五种。”我对苏福扬说:“麦尔迈尔传述时用的是‘我用手指按压了’这个词。”苏福扬回答:“他没有记住‘按压’这个说法,我是亲口从祖赫里那里听来的。”苏福扬还描述了给孩子治喉咙时用手指托起上颚的动作,并将手指伸入自己口中演示,意指用手指顶起上颚,但他并未提及“按压”一词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 提倡温和对待,并提到了一种药物。
一种咽喉或扁桃体疾病,当时会用手指触压上腭来治疗。
来自印度的珍贵木材,也称印度沉香;曾被用作药物。
一种发生在侧腹或胸部的疼痛性疾病,译文中将其表述为胸膜炎。
学者们在此讨论了两个方面:不要无谓地让儿童承受疼痛,以及采用适当治疗的价值。这段传述提到印度木材的两种用途;祖赫里指出,所列七种药用用途中有五种未作进一步说明。文中所述药物和操作属于该传述时代的医学知识,并不意味着可以忽视专业医疗。
- 温和对待儿童,避免采取会给他们造成不必要疼痛的措施。
- 出现不适时,应寻求适当的医疗照护,并由医生评估何种治疗安全。
- 结合具体背景理解医疗建议,不要未经专业人士指导就采用历史上的治疗方法。