Sahih al-Bukhari,第5724段圣训
由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Fatima bint al‑Mundhir
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا، أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自希沙姆,引自法蒂玛·宾特·蒙齐尔:每当有人将发烧的妇女带到艾斯玛·宾特·艾布·伯克尔(愿主喜悦她们母女)那里时,她都会为病人祈祷。她取水洒在病人的身体与衣领之间,并说道:“真主的使者ﷺ曾命令我们用水来退烧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿斯玛用水给病人降温退烧,并为病人洗浴。
用水减轻发热带来的热度和不适。
衣服在颈部、胸前位置的开口。
古典学者从这段传述中指出,可以用水给发热降温,为病人祈祷也是恰当的照料。说明中提到了阿斯玛的做法和先知 ﷺ 的教导;这并不意味着应当放弃适当的医疗救治。
- 为发热的人祈祷,并给予关怀和照料。
- 如果适合病人的情况,可以用水帮助退烧。
- 有人发热时,不要忽视适当的医疗照护。