Sahih al-Bukhari,第5723段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Sulayman将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ.
叶海亚·本·苏莱曼传述,伊本·瓦赫卜传述,马利克传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——他传自先知ﷺ说:“热病源于火狱的炽热,故你们当用水使其冷却。”纳菲厄说:阿卜杜拉(在患热病时)常说:“求您为我们消除刑罚吧!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导人用水降温退烧,并祈求真主解除病痛。
这是先知对高烧灼热的描述,并将其与火狱之火的热度联系起来。
用水为发热降温;这句话鼓励采取适当的治疗措施。
意为苦难或惩罚;阿卜杜拉在祈求解除病痛的祷词中使用了这个词。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者讨论了有关火狱的说法,将其视为真实的宗教性描述,同时强调用水为发热降温这一实际指导。这段传述并不意味着应放弃医疗照护:治疗与祈祷可以并行。各法学学派也没有据此推导出禁止其他适当治疗方式的结论。
- 用水为发热降温;有需要时寻求适当的医疗照护。
- 生病时祈求真主解除病痛,就像阿卜杜拉·伊本·欧麦尔那样。
- 将许可的治疗与祈祷结合起来,并托靠真主。