医药 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5736段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏ "‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,艾布·比什尔传自艾布·穆塔瓦基勒,艾布·穆塔瓦基勒传自艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之):先知ﷺ的一些同伴经过阿拉伯的一个部落,该部落没有款待他们。正当此时,那个部落的首领被毒虫咬伤了。他们说:

“你们有药或会念咒治疗的人吗?”同伴们说:“你们不款待我们,除非你们给我们报酬,否则我们不会治疗。”于是他们答应给一群羊作为报酬。其中一位同伴便开始诵读《开端章》,并聚拢唾液吹气在治疗处,那人便痊愈了。他们牵来羊群,同伴们说:“在询问先知ﷺ之前,我们不能接受。”他们去问了先知,先知ﷺ笑着说:“你怎么知道《开端章》是鲁格耶呢?收下吧,也给我分一份。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

经真主许可,可以诵读《开端章》作为鲁格亚(求治祈诵)。

背景与缘由

一群圣门弟子没有受到一个阿拉伯部落的款待。部落首领被有毒动物咬伤或蜇伤后,他们商定以一群羊作为鲁格亚治疗的报酬。

难词释义
鲁格亚(Ruqyah)

诵读祈祷词或《古兰经》经文,祈求真主赐予治愈与保护。

《古兰经之母》(Umm al-Qur'an)

《开端章》的另一个名称;它是《古兰经》的开篇章。

贾尔(Ja'l)

为一项服务约定的报酬;此处为一群羊。

学者从中得出的启示

学者据此认为,以《古兰经》经文进行鲁格亚是允许的,也可以为此诵读《开端章》。这段圣训也证明,可以收取合法鲁格亚的报酬。圣门弟子先请先知 ﷺ 确认此事;他认可了这笔报酬,并要求分得一份。最终,治愈来自真主,诵读和治疗只是求治的途径。

今日启示
  1. 诵读《开端章》作为鲁格亚,并诚心祈求真主赐予治愈。
  2. 被咬伤或蜇伤时,也要寻求适当的医疗帮助;鲁格亚不能取代必要的治疗。
  3. 事先明确商定合法服务的报酬。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。