Sahih al-Bukhari,第5737段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sidan ibn Mudarib Abu Muhammad al‑Bahili将其传给了al‑Bukhariسِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Abu Ma'shar al‑Basri Yusuf ibn Yazid al‑Barraأَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnas Abu Malikعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا. فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ".
赛丹·本·穆达里布·阿布·穆罕默德·巴希利向我们传述,阿布·麦阿舍尔·巴士里——他是诚实可靠的——优素福·本·叶齐德·巴拉说:乌拜杜拉·本·艾赫奈斯·阿布·马利克向我传述,引自伊本·阿布·穆莱卡,再引自伊本·阿巴斯:先知ﷺ的一些同伴经过一处有水的地方,那里有人被蝎子蛰伤了。水边的一人来问他们:
“你们当中有会念咒治病的人吗?我们这里有人被蝎子蛰了。”于是他们中的一人前去,以《古兰经》开端章为他治疗,并约定报酬为一只羊。那人痊愈后,这位同伴便带着羊回到伙伴们身边。伙伴们对此表示不满,说道:“你竟以真主的经典换取报酬!”直到他们抵达麦地那,向真主的使者ﷺ禀告此事:“真主的使者啊!他竟以真主的经典换取报酬。”真主的使者ﷺ说:“你们最应当获取报酬的,正是真主的经典。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
可以诵读《开端章》作为鲁卡雅,以治疗刺伤或叮咬。
为祈求真主赐予治愈而进行的祈祷或诵读《古兰经》。
《古兰经》的首章;在这一事件中,它被作为鲁卡雅诵读。
为所提供的服务支付的费用或奖赏;此处是一只羊。
学者由此推断,诵读《古兰经》(包括《开端章》)作为鲁卡雅是允许的,也可以收取事先约定的报酬。治愈来自真主,诵读只是媒介。逊尼派四大法学派原则上允许为合法的鲁卡雅收取报酬,但诵读内容不得包含禁忌之事,且报酬必须明确。
- 诵读《开端章》作为鲁卡雅,并真诚地祈求真主赐予治愈。
- 事先明确约定合法治疗所收取的报酬。
- 若遭遇刺伤或其他严重病症,也应寻求适当的医疗帮助。