Sahih al-Bukhari,第5739段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad‑Dimashqiمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 9真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ " اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ". وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ.
穆罕默德·本·哈立德传述:穆罕默德·本·瓦赫布·本·阿蒂叶·迪马什基传述给我们:穆罕默德·本·哈尔布传述给我们:穆罕默德·本·瓦利德·祖拜迪传述给我们:祖赫里告诉我们:引自乌尔沃·本·祖拜尔,引自宰娜白·宾特·艾比·萨拉玛,引自乌姆·萨拉玛——愿主喜悦她——她说:先知ﷺ在她家中看见一个女孩脸上有黑斑,便说:
“你们为她念鲁格亚吧,因为她确实中了邪眼。”阿齐勒也从祖赫里处传述:乌尔沃告诉我关于先知ﷺ的这段圣训。阿卜杜拉·本·萨利姆也跟随祖拜迪的传述佐证了此段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 建议为一名受到邪眼影响的女孩做鲁格雅。
通过祈祷或诵念,祈求真主赐予保护和治愈。
按照伊斯兰教义,目光可能造成的伤害,但须经真主意欲。
传述中提到的女孩脸上可见的变色斑点。
学者由此认为,伊斯兰承认邪眼的存在,也允许并鼓励为此做鲁格雅。鲁格雅应由获准的祈祷和言辞组成,不得包含以物配主;治愈应向真主祈求。这段传述既支持寻求精神层面的帮助,也支持照料受到影响的人。
- 生病时,向真主祈求治愈,并以获准的祈祷做鲁格雅。
- 认真对待身体不适,为需要照料的人提供实际和精神上的支持。
- 不要把治愈归因于鲁格雅本身;应向真主祈求帮助并信赖他。