医药 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5757段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hakam将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
翻译
穆罕默德·本·哈卡姆传述,纳祖尔传述,伊斯拉仪勒告知,阿布·哈辛告知,阿布·萨利赫传自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),先知ﷺ说:“没有传染(阿德瓦),没有凶兆(提亚拉),没有亡灵鸟(哈玛),没有索法尔月晦气。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 驳斥迷信,并教导人信托安拉。
难词释义
'Adwa(传染迷信)
认为疾病能够自行、独立于安拉而传染给他人的信念。
Tiyara(占兆)
一种迷信,把鸟或某件事情等迹象视为厄运的预兆。
Hama 和 Safar
古代阿拉伯人的迷信观念:Hama 指被认为是不祥征兆的事物或死者的灵魂;Safar 指归咎于萨法尔月的厄运。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这句话否定的是独立起作用的原因和迷信征兆,并非否定安拉所创造的原因。先知 ﷺ 也教导人采取适当的预防措施并接受治疗,同时相信唯有安拉最终掌管一切。因此,逊尼派四大法学派区分了使用许可的手段与迷信及被禁止的占兆。
今日启示
- 生病时采取合理的预防措施,但不要把结果归因于脱离安拉而独立起作用的原因。
- 不要让征兆、日期或某件事决定你是否采取许可的行动。
- 祈求安拉赐予保护与康复,并在信托安拉的同时采取适当的方法。