医药 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5756段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 医药
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".
翻译
穆斯林·本·易卜拉欣传述,希沙姆传述,引自卡塔达,引自阿纳斯(愿主喜悦之),先知ﷺ说:“没有传染(未经真主许可疾病不会自行传播),也没有凶兆,但我喜爱吉兆,即美好的言辞。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 否定迷信,并赞许带来希望的话语。
难词释义
‘Adwa(传染观)
认为疾病会自行传给他人、且不受真主支配的观念。
Tiyara(凶兆迷信)
把某种迹象视为凶兆,并因此取消计划的迷信。
Al-Fa’l(吉语)
能鼓舞信心、激发乐观情绪的美好或充满希望的话语。
学者从中得出的启示
学者解释说,关于‘Adwa 的表述并不意味着应当无视疾病和传染风险:疾病不会发生在真主的意旨之外,伊斯兰教义也承认各种原因会发挥作用。Tiyara 被否定,是因为所谓的征兆本身并没有独立的力量。如果一句好话带来希望,而人们不把它当作预言或保证,那么 Al-Fa’l 是值得赞许的。四大法学派都承认,允许采取预防措施与禁止迷信之间存在这种区别。
今日启示
- 不要让臆想的凶兆左右你的选择;信赖真主,并明智行事。
- 用充满希望、友善的话语鼓励自己和他人。
- 遇到疾病时采取合理的预防措施,同时不要认为各种原因能够脱离真主的意旨而起作用。