Sahih al-Bukhari,第5760段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
古泰拜向我们传述,源自马利克,源自伊本·希哈布,源自阿布·萨拉马,源自阿布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——:有两个女人,其中一个用石头击打了另一个的腹部,导致其流产。先知ﷺ判决赔偿一名男奴或女奴作为血金。又据伊本·希哈布传述,源自赛义德·本·穆赛叶布:Allah的使者ﷺ曾就胎儿在母腹中被杀害一事作出判决,规定须赔偿一名男奴或女奴。被判赔偿者说道:
“我怎能赔偿一个未曾吃喝、未曾言语、未曾啼哭的生命呢?像这样的情况应当作废!”于是Allah的使者ﷺ说:“此人确是那些占卜者的同类。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因暴力导致胎儿流失,应承担规定的赔偿。
两名妇女发生争执,其中一人用石头打了另一人的腹部,导致对方失去胎儿。事后,施害者对判给的赔偿提出异议。
因失去胎儿而规定的赔偿;这里表述为一名男奴或女奴。
尚未出生、正在子宫内发育的孩子。
声称知晓隐秘之事或能够预言未来的人;先知 ﷺ 驳斥了那名男子的论据,指出它近似于占卜者误导人的说辞。
古典法学家据此推断,因暴力导致胎儿流失,应承担法定赔偿,即使婴儿出生后没有表现出生命迹象也一样。传述中将这种赔偿称为 ghurra。各法学派依据其他传述和法律规则,讨论其具体条件及分配方式。此外,先知 ﷺ 的否定回应还表明,不能以胎儿尚未进食、说话或哭泣这一毫无根据的理由免除赔偿。
- 避免暴力;发生冲突时,及时寻求可信调解人的帮助。
- 对自己的行为所造成的伤害承担责任,并将处理事宜交由有权裁决者办理。
- 不要依据说话或哭泣等可见迹象来低估未出生生命的价值。