Sahih al-Bukhari,第5770段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆·本·优素福传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自艾布·赛莱迈,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ说:
“没有传染(指疾病不经真主意欲而自行传染),没有萨法尔月的凶兆,也没有哈玛鸟。”一位游牧人说:“真主的使者啊!那骆驼在沙漠中本如羚羊般健康,可一旦一匹患疥癣的骆驼混入其中,便使它们全都染上疥癣,这又作何解释呢?”真主的使者ﷺ反问道:“那么,第一匹骆驼又是谁传染给它的呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
传染并非脱离真主的定然而独立发生。
认为疾病会自行传播给他人、而不依赖真主的观念。
被人们视为不祥的一个月份;先知 ﷺ 否认该月份本身会带来厄运。
前伊斯兰时期的人们赋予其不祥寓意的一种鸟。
古典学者将这段话与把患病牲畜和健康牲畜隔离的指导结合起来理解:传染可以成为一种原因,但它不会独立于真主的定然而起作用。因此,这些话并非禁止采取预防措施,而是反对迷信和相信存在独立起作用的原因。「那么,最先感染的是谁?」这个问题让人关注真主——原因与结果的创造者。
- 生病时采取合理的预防措施,同时信赖作为原因与结果之主的真主。
- 不要把厄运归咎于某个月份、动物或被认为会自行带来厄运的征兆。
- 患病时寻求适当的治疗,并祈求真主保护你、赐你痊愈。