Sahih al-Bukhari,第5771段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ". وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ.
据艾布·萨拉迈传述:他后来听到艾布·胡莱赖说,先知ﷺ曾说:
“切勿让病畜与健康牲畜混在一起。”艾布·胡莱赖否认了先前关于“无传染”的圣训。我们问他:“你难道没有传述过‘无传染’吗?”他便用阿比西尼亚语含糊其辞地回应。艾布·萨拉迈说:“我从未见他忘记过除这以外的任何圣训。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为预防起见,应将患病动物与健康动物分开饲养。
患病的动物或患病的畜群。
健康的动物或健康的畜群。
否认疾病能够脱离真主的意欲而自行发生作用的信念。
古典学者将这句话与“没有传染”这一传述一并讨论。他们解释说,疾病在真主的意欲之外不具有独立力量,但人们仍应采取预防措施,并避开致病的原因。因此,不要把患病动物与健康动物放在一起的要求,是实际的预防措施,并非否认真主的前定。艾布·萨拉迈提到,艾布·胡莱赖否认了另一段传述,随后用阿比西尼亚语说话;这被描述为对一次失误的特殊回忆。
- 将患病动物与健康动物分开,并采取适当的预防措施。
- 认真对待致病原因,同时承认一切都在真主的意欲之下。
- 谨慎对待传述,并核查措辞与传承方面的差异。