Sahih al-Bukhari,第5817段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,易卜拉欣·本·赛尔德传述,伊本·希哈布传述,自乌尔沃,自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:
“真主的使者ﷺ曾穿着一件带有花纹的斗篷礼拜,他瞥了一眼上面的花纹。礼毕后,他说:‘你们把这件斗篷拿去给艾布·贾赫姆吧,因为它刚才分散了我礼拜的注意力。你们去把阿迪·本·凯阿布部族中胡宰法·本·加尼姆之子艾布·贾赫姆的那件粗毛毯给我拿来。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 换下了一件会分散他礼拜注意力的花纹外袍。
一种织物外袍或衣服,此处指带有花纹的衣物。
朴素、结实且没有醒目装饰的外袍。
礼拜时专注而谦恭的状态。
学者由此指出,醒目的装饰可能会在礼拜中分散人的注意力,而朴素的衣着有助于保持专注。先知 ﷺ 完成礼拜后,才让人换掉那件衣服;因此,这段传述并未说礼拜无效。学者也强调了他做事谨慎,并以选择有助于专注之物为榜样。
- 礼拜时选择不会无端让你注意花纹或装饰的衣服。
- 礼拜前收起会分散注意力的物品,并有意识地把注意力转向真主。
- 如果发现某件事影响了你的专注,就相应调整以后礼拜前的准备。