衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5818段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ كِسَاءً وَإِزَارًا غَلِيظًا فَقَالَتْ قُبِضَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ‏.‏

翻译

穆萨达德传述,伊斯玛仪传述,安优布传述,自胡迈德·本·希拉勒,自阿布·布尔代,他说:阿伊莎给我们拿出了一件斗篷(基萨)和一条粗布裹裙(伊扎尔),并说道:“先知ﷺ归真时身上穿的就是这两件衣物。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 去世时穿着朴素、粗厚的衣服。

难词释义
基萨(kisa)

披在身体外面的斗篷或宽布。

伊扎尔(izar)

遮盖身体下半部分的布。

粗厚

由结实、粗糙的布料制成,并非柔软或奢华的。

学者从中得出的启示

学者们认为,这段传述体现了先知 ﷺ 简朴谦逊的榜样。它并非赞美贫穷本身,也不禁止穿着美观的衣服;它说明尊严并不取决于奢华,穿着朴素得体是合宜的。

今日启示
  1. 选择整洁得体的衣服,不要把个人价值与奢华联系起来。
  2. 好好爱惜已有的衣物,以此表达感恩。
  3. 在外表和待人方式上都保持谦逊。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。