Sahih al-Bukhari,第5880段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ. وَزَادَ ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَأَتَى النِّسَاءَ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ.
艾布·阿西姆传述,伊本·朱莱吉告诉我们,哈桑·本·穆斯林传述,自塔武斯,自伊本·阿巴斯——愿主喜悦之——他说:
“我曾与先知ﷺ一同参加会礼,他在演讲之前先礼了拜。”伊本·瓦赫卜在伊本·朱莱吉的传述中补充道:“随后先知ﷺ来到妇女们面前,她们便纷纷将戒指和指环扔进比拉勒的衣服里。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 先礼开斋节或宰牲节会礼,然后鼓励妇女施舍。
伊斯兰节日;此处指集体举行的会礼。
在礼拜集会中发表的讲话或讲道。
为了真主而自愿给予、用以帮助他人的捐赠。
学者从这段传述中得知,会礼应在呼图白之前举行。礼拜结束后,先知 ﷺ 还单独向妇女讲话,并鼓励她们施舍。这段传述强调妇女参与宗教生活以及慷慨施予的价值;它并未规定必须施舍的金额。
- 参加会礼,并在礼拜结束后认真聆听呼图白。
- 尽己所能帮助有需要的人。
- 确保妇女能够获得宗教知识,并参与集体崇拜。