衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5879段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَزَادَنِي أَحْمَدُ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ، وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَفِي يَدِ عُمَرَ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسَ ـ قَالَ ـ فَأَخْرَجَ الْخَاتَمَ، فَجَعَلَ يَعْبَثُ بِهِ فَسَقَطَ قَالَ فَاخْتَلَفْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مَعَ عُثْمَانَ فَنَنْزَحُ الْبِئْرَ فَلَمْ نَجِدْهُ‏.‏

翻译

艾哈迈德补充道:安萨里传述我们说,我父亲告诉我,源自苏玛麦,源自艾奈斯,他说:

“先知ﷺ的戒指曾戴在他手上,之后由艾布·伯克尔佩戴,艾布·伯克尔之后又由欧麦尔佩戴。到了奥斯曼执政时期,他坐在阿里斯井边,取下戒指把玩,不慎掉入井中。我们随奥斯曼连续三天在井边搜寻,甚至将井水汲干,却仍未找到那枚戒指。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 的戒指在奥斯曼担任哈里发期间掉进了一口井里,后来遗失了。

难词释义
先知 ﷺ 的戒指

先知 ﷺ 去世后,艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼先后佩戴过的戒指。

阿里斯井

麦地那附近的一口水井;戒指掉进去时,奥斯曼正坐在井旁。

舀出井水

把井水舀出,以寻找遗失的戒指。

学者从中得出的启示

这段传述讲述了先知 ﷺ 去世后,他的一件物品如何传到历代哈里发手中,最终又遗失了。学者可以据此理解,人们曾保存能够让人想起先知 ﷺ 的实物;即使谨慎尽力,也未必总能避免物品遗失。本文并未确立佩戴这枚戒指具有特殊宗教意义或相关教规。

今日启示
  1. 妥善保管贵重物品,使用后将其放在固定的位置。
  2. 物品遗失时应认真寻找;若未能找回,也要学会接受。
  3. 珍藏对亲友的回忆,但不要赋予物品本身宗教地位。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。