Sahih al-Bukhari,第5883段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٌّ
- 4Sa'idسَعِيدًا
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي قُرْطَهَا.
哈贾吉·本·明哈勒传述,舒阿拜传述,阿迪告诉我,他说:我听赛义德说,伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——传述:先知ﷺ在节日礼了两拜,之前和之后都没有礼拜。然后他来到妇女们跟前,比拉勒随行,他命令她们施舍,于是妇女们纷纷摘下自己的耳环扔出来。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
会礼拜后,先知 ﷺ 鼓励妇女施舍。
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
自愿捐赠或慈善行为。
伊斯兰节日;此处指节日会礼。
学者从这段传述中得出,会礼由两个拜功单元组成,而且通常不会在礼拜场所于会礼之前或之后紧接着礼自愿拜。这段传述也表明,先知 ﷺ 在集体讲道后单独向妇女讲话,并鼓励她们施舍。各法学派依据这段及其他传述讨论会礼前后自愿拜的具体问题;这段记载专门涉及该场合礼拜前后所做的礼拜。
- 把施舍变成具体的习惯,尽力捐献,即使数额不多也可以。
- 让妇女有机会学习宗教知识,并积极参与集体礼拜和慈善活动。
- 遵循所述的会礼方式,并将其与其他时间的自愿拜区分开来。