Sahih al-Bukhari,第5927段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自伊本·穆赛叶卜,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),先知ﷺ说:
“人子的一切善功皆归自己,唯有斋戒除外,因为斋戒是专属于我的,我将亲自回赐他。封斋者口中的气息,在Allah看来比麝香更为芬芳。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
斋戒是一种专为真主而做的特殊功修,真主亲自奖赏封斋者。
这是对真主的特殊归属,强调斋戒的崇高价值和虔诚;其他善行归根结底也都是为了真主。
斋戒奖赏的方式和大小由真主自行决定。
指因斋戒而可能从口中散发的气味;真主看重的是封斋者的顺从,而不是气味本身。
古典学者解释说,斋戒之所以特殊,是因为仆人虔诚地为真主克制,即使别人无法看见也是如此。“真主亲自奖赏封斋者”表示其奖赏特别而丰厚,但没有限定具体数量。将这种气味比作麝香,意在说明真主高度珍视顺从的付出,并非鼓励忽视口腔卫生。学者们还强调,这一应许适用于符合伊斯兰教法条件、且不伴有损害其回赐之罪行的斋戒。
- 封斋时更新你的意图,为寻求真主的喜悦而斋戒。
- 谨防背谈、说谎和伤人的言语,以免你的斋戒失去回赐。
- 不要因斋戒的辛苦而轻视自己的顺从;真主知道并珍视你的努力。