信仰 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第38段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Salam将其传给了al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
翻译
伊本·萨拉姆传述:穆罕默德·本·富代勒告诉我们:叶海亚·本·赛义德告诉我们,引自阿布·萨拉迈,再引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ说:“谁出于虔诚的信仰并祈求真主的回赐而封斋莱麦丹月,他以往的罪过都将被饶恕。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
以信仰和真诚期待回赐而封斋守斋月,可获得罪过的赦免。
难词释义
Imanan(出于信仰)
因信仰安拉,并相信斋戒的义务与价值而封斋。
Ihtisaban(期待回赐)
期待安拉的回赐,并真诚地为安拉封斋。
以往的罪过
学者通常将此解释为小罪;大罪则须真诚忏悔。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这一许诺与出于信仰、真诚期待安拉回赐而封斋有关,而不仅仅是不吃不喝。他们将小罪的赦免与这一功修联系起来,并强调大罪需要忏悔。四大逊尼派法学派认为,对负有宗教义务且有能力的人来说,斋月封斋是主命;这段传述也强调了纯正举意的价值。
今日启示
- 重新端正封斋的举意,寻求安拉的回赐,而非他人的赞赏。
- 封斋不只是克制身体,也要谨慎言语和行为。
- 祈求安拉宽恕,并为过错忏悔,尤其是严重的罪过。