Sahih al-Bukhari,第6007段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,马利克向我们传述,引自索尔·本·宰德,引自艾布·盖斯,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:
“为寡妇和穷人奔波操劳的人,犹如为主道奋斗的战士。”——传述人嘎纳比怀疑先知是否还说:“犹如彻夜礼拜而不倦怠者,犹如持续封斋而不开斋者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
持续帮助寡妇和贫困者的人,将获得崇高的回赐。
积极照顾他人的需求,并努力给予支持。
丈夫已经去世的女性。
以求取真主的喜悦、服务其宗教为目的而行事。
古典注释家强调,这种比较彰显了持续照料弱势群体的重大功德。帮助既包括物质支持,也包括切实的关怀。提及礼拜和斋戒,说明服务他人在个人崇拜之外也占有特殊地位;但它不能取代主命功修。
- 帮助寡妇或贫困的邻居,不要只做一次;还要定期询问他们需要什么。
- 提供切实的帮助,例如采购食品、接送、陪伴或协助处理日常事务。
- 与他人合作,为弱势群体建立可靠而长久的援助安排。