Sahih al-Bukhari,第6006段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:马利克向我传述,引自萨夫万·本·苏莱姆,他将此圣训追溯至先知ﷺ,先知ﷺ说:
“为寡妇和贫民奔走操劳的人,犹如为主道出征的战士,又如白天封斋、夜间礼拜的人。”伊斯玛仪向我们传述,他说:马利克向我传述,引自迪里族的绍尔·本·宰德,再引自伊本·穆提尔的释奴艾布·盖斯,又引自艾布·胡莱赖,由先知ﷺ传述了同样的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
照料寡妇和贫困者的人,将获得如同从事重大功修般的回赐。
积极满足某人的需要并给予支持。
丈夫已经去世的女性。
缺乏足够资源来满足基本生活需要的人。
古典学者解释说,这种比较彰显了长期照料寡妇和穷人的巨大美德。这种回赐不只适用于捐钱,也包括提供实际帮助以及维护他们的权益。这段表述列举了两种比较,借此强调这种社会关怀与重大功修并列的崇高地位。
- 留意身边有哪些人需要帮助,并提供实际支持,例如代买日用品或安排交通。
- 定期、可靠地帮助独自抚养子女的家长或贫困家庭,而不只是偶尔帮一次。
- 与当地值得信赖的机构合作,确保援助妥善送到弱势群体手中。