Sahih al-Bukhari,第601段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ". فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ " يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ.
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:萨利姆·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔和艾布·伯克尔·本·艾比·哈斯迈告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔说:先知ﷺ在临终前礼了宵礼拜,出赛兰后,先知ﷺ站起来说道:
“你们看到今晚了吗?从今夜算起一百年之后,当今大地上活着的人将无一幸存。”人们对真主使者ﷺ的这番话产生了误解,以至于流传出关于一百年的种种说法。其实先知ﷺ所说的“当今大地上活着的人将无一幸存”,意指那一代人将在百年内全部离世。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 说明,他同时代的人将在一百年内去世。
必须履行的夜间礼拜。
结束礼拜时所念的最后平安问候。
指当时生活的那一代人;这句话并没有预告末日将在何时发生。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家强调,先知 ﷺ 指的是当时生活在世上的人:一百年后,他们当中不会再有人活着。有人把这句话联系到未来事件或世界末日,因此产生了误解。学者由此指出,必须结合语境谨慎理解先知的话语,任何人都不应从这句话推断末日的日期。
- 对死亡的记念应促使你今天认真履行礼拜和各项义务。
- 不要从与末日无关的话语中推断末日预言。
- 结合语境理解一段话;若含义不清,应请教有学识的人。