礼拜时间篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第600段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜时间篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ‏.‏ قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·萨巴赫向我们传述,他说:阿布·阿里·哈纳菲向我们传述,古拉·本·哈立德向我们传述,他说:我们曾等待哈桑,他迟迟未到,直到接近了他通常开始演讲的时间。他来了之后说道:

“是我们的这些邻居邀请了我们。”接着他说:艾奈斯说:“有一天夜里,我们等待先知ﷺ,直到半夜时分。他来了,带领我们礼拜,然后对我们演讲说:‘须知,人们已经礼完拜睡下了,而你们在等待礼拜的时候,始终处于礼拜的状态中。’”哈桑说:“只要人们在等待行善,他们就始终处于善功之中。”古拉说:这是艾奈斯传自先知ﷺ的圣训的一部分。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

耐心等待礼拜的人,会获得如同正在礼拜者一样的回赐。

难词释义
等待礼拜

等候礼拜,例如在清真寺里等候伊玛目开始带领礼拜。

如同身处礼拜之中

只要一个人怀着等待礼拜的意向等候,就能获得礼拜的回赐。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,等待集体礼拜是一项有功的善行,能够带来回赐。这些话强调了耐心以及坚持崇拜的价值;但这并不意味着等待可以代替主命礼拜。哈桑的说法进一步拓展了这一教诲:等待善事并专注于善事的人,始终处于行善的状态。

今日启示
  1. 尽早前往清真寺,并利用等候时间保持安静、记念真主或诵读《古兰经》。
  2. 耐心等待集体礼拜,不要打扰他人,也不要无故匆忙。
  3. 即使在清真寺之外,也要心怀善行,并采取行动去实践。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。