Sahih al-Bukhari,第6023段圣训
由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
阿布·瓦利德传述,舒阿拜传述,阿姆鲁告诉我,来自海萨迈,来自阿迪·本·哈提姆,他说:先知ﷺ提到了火狱,便求真主护佑免遭其难,并转过脸去。随后他又提到火狱,再次求真主护佑,并转过脸去——舒阿拜说:
“至于他重复了两次,我毫不怀疑。”——然后先知ﷺ说:“你们当防备火狱,哪怕是用半颗椰枣;若连这也找不到,那就用一句良言善语吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以施舍或说一句善言来保护自己免受火狱之苦。
后世的刑罚;先知 ﷺ 曾向真主祈求免受其害。
小额施舍的一个例子:尽力而为,即使所给不多也可以。
友善、真诚且尊重他人的话语,能够使他人受益。
学者从中指出,施舍不取决于金额大小:只要出于诚意,即使是一份小小的赠予也有价值。如果一个人什么也无法施予,说善言仍是一种有价值的善行。先知 ﷺ 反复发出的警示强调了牢记后世以及向真主祈求保护的重要性。这段圣训概括性地鼓励施舍和良好品行,并未规定强制性施舍的具体法律数额。
- 今天给别人一些东西,即使只是一点点也好。
- 如果你无法给予财物,就温和而鼓励地对身边的人说话。
- 祈求真主保护你免受火狱之苦,并在行动中体现这份警醒。