Sahih al-Bukhari,第6022段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 4他的父亲Abu Burdaأَبِيهِ
- 5他的祖父جَدِّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ". أَوْ قَالَ " بِالْمَعْرُوفِ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ".
阿丹传述,舒阿拜传述,赛义德·本·艾比·布尔德·本·艾比·穆萨·艾什阿里传述,由其父传自其祖父,他说:先知ﷺ说:
“每个穆斯林都有施舍的义务。”众人问:“如果他没有能力呢?”先知ﷺ说:“他应亲手劳动,既有益于自己,又能以此施舍。”众人又问:“如果他无力做到或没有去做呢?”先知ﷺ说:“他应帮助有急需的困苦之人。”众人再问:“如果他也做不到呢?”先知ﷺ说:“他应命人行善(或说:行好事)。”众人又问:“如果连这也做不到呢?”先知ﷺ说:“他应止人作恶,因为这对他也是一种施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
施舍既包括捐钱,也包括一切力所能及的帮助与善行。
为寻求安拉的喜悦而做的行为,例如捐钱或帮助他人。
需要帮助且正承受压力或困难的人。
按照伊斯兰准则属于善良、正确的事情。
古典学者解释说,施舍并不限于金钱:无力捐赠的人可以通过工作谋生并帮助他人、鼓励善行,或远离恶行。所提到的做法展示了人们依照自身能力行善的不同方式;这并不意味着每一种方式对每个人都是一项独立的义务。此外,劝人行善应以知识和智慧为基础,并顾及具体情形。
- 量力而行地给予;同时也要记得,时间、心力和实际帮助都可以是施舍。
- 留意身边谁正有困难,并提供具体支持,例如帮忙购买生活用品或倾听对方诉说。
- 如果无法提供帮助,就鼓励善行,并避免自己造成伤害。