Sahih al-Bukhari,第6065段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ".
艾布·叶曼传述,舒艾布告知我们,引自祖赫里,他说:阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——告诉我:真主的使者ﷺ说:“你们不要互相憎恨,不要互相嫉妒,不要互相背弃。真主的仆人们啊!你们当成为兄弟。穆斯林不得与他的教胞断绝往来超过三天。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止嫉妒、仇恨和长期断绝往来。
不希望别人享有他们所得到的恩惠。
有意躲避对方并断绝往来。
个人争执不能成为断绝联系超过三天的理由。
古典学者解释说,兄弟情谊的要求是穆斯林彼此善待,不怀嫉妒、敌意或不公。三天的期限适用于因个人愤怒而疏远;这一禁令并不排除因正当的宗教理由而保持距离,例如为了避免伤害。发生冲突时,最好先向对方问候平安,并寻求和解。
- 以感谢真主赐予自己的恩典,并祝愿他人得到美好,来克服嫉妒的念头。
- 不要让争执持续超过三天;主动联系对方,并先致以平安问候。
- 像兄弟一样对待穆斯林:避免背后议论、敌意以及故意排斥他人。