Sahih al-Bukhari,第6064段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
比什尔·本·穆罕默德传述,阿卜杜拉告知我们,麦尔麦尔告知我们,引自哈马姆·本·穆纳比赫,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ,他说:
“你们当远离猜疑,因为猜疑是最虚假的言语;你们不要探听隐私,不要窥探秘密,不要相互嫉妒,不要相互背弃,不要相互憎恨。真主的仆人们啊!你们当成为兄弟。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
避免猜疑以及损害穆斯林兄弟情谊的行为。
对他人的意图或行为作出毫无根据的猜测,尤其是把猜测当成事实。
主动寻找他人隐秘的缺点或过错。
因敌意而中断联系或交往,且没有正当理由。
古典学者解释说,这一警告主要针对毫无根据的猜疑:一闪而过的念头,并不等同于指控或确信。此传述所禁止的行为会彼此助长:猜疑可能导致窥探他人、嫉妒、疏远和仇恨。因此,穆斯林应保护彼此的隐私与名誉,并寻求和解。各法学派都认可这些普遍原则;若为防止伤害或维护正义,对具体疑点进行调查也可能是正当的,但不能出于好奇或搬弄是非。
- 在对他人的意图作出负面判断之前,先询问清楚。
- 不要传播私人信息,也不要搜寻他人隐秘的过错。
- 发生冲突时,主动联系对方并努力和解,不要断绝关系。