Sahih al-Bukhari,第6074段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:奥夫·本·马利克·本·图费勒——他是哈里斯之子,也是先知ﷺ之妻阿伊莎的同母兄弟之子——告诉我:有人告诉阿伊莎,阿卜杜拉·本·祖拜尔在得知她出售或赠送财物时曾说:
“以真主起誓,如果阿伊莎不停止这种行为,我必将限制她的财产处置权。”阿伊莎问道:“他真这么说了吗?”众人答道:“是的。”她便说:“我向真主立誓,永远不再与伊本·祖拜尔说话。”此后双方断绝往来许久,伊本·祖拜尔便托人向她说情。她说:“不,以真主起誓,我绝不接受任何人为他说情,也绝不违背我的誓言。”当这种僵持局面令伊本·祖拜尔难以忍受时,他便去找米斯瓦尔·本·麦赫莱迈和阿卜杜·拉赫曼·本·艾斯瓦德·本·阿卜迪·雅古斯——二人均属祖赫拉部落——对他们说:“我以真主之名恳请你们二位,带我进入阿伊莎的住处,因为她无权立誓与我断绝亲属关系。”于是米斯瓦尔和阿卜杜·拉赫曼便裹着斗篷带着他前往……
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎在调解后化解了家庭纠纷,并为自己的誓愿履行了赎罪。
阿卜杜拉·伊本·祖拜尔因一笔买卖或赠与而批评阿伊莎,并威胁要剥夺她对财产及财务事务的管理权。于是她发誓要断绝与他的亲属关系。亲属们出面调解后,她与他交谈,并释放了四十名奴隶,作为她所立誓愿的赎罪。
向真主作出的承诺,承诺做某事或不做某事。
取消某人管理其财产和财务事务的权利。
为弥补违背誓言或誓愿而规定的行为。
学者从这段传述中得出结论:如果断绝亲属关系的誓愿与维护亲属关系的义务相冲突,就不应履行。阿伊莎选择和解并履行了赎罪。各法学派依据相关经文和法学条件,讨论誓愿的具体规则及所需赎罪;单凭这段传述并不能得知全部细节。
- 发生家庭纠纷时,先给自己一些时间冷静,但不要让冲突演变成长期断绝往来。
- 如果难以直接沟通,可以请可信赖的亲属从中调解。
- 在违背誓愿或誓言之前,应向有资格的学者询问应如何赎罪。