绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6073段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا‏.‏ قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ‏.‏ وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً‏.‏ وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,祖赫里说:奥夫·本·马利克·本·图费勒——他是哈里斯之子,也是先知ﷺ之妻阿伊莎的同母兄弟之子——告诉我:阿伊莎曾被告知,阿卜杜拉·本·祖拜尔在谈及她的一次买卖或馈赠时说:

“以真主起誓,如果阿伊莎不停止这种行为,我必将限制她处置财产的权利。”阿伊莎问道:“他真这么说了吗?”众人答道:“是的。”她便说:“我向真主立誓,永远不再与伊本·祖拜尔说话。”此后双方断绝往来已久,伊本·祖拜尔便托人向她说情,但她坚决回应:“以真主起誓,我绝不会接受任何人为他说情,也绝不违背我的誓言。”事态持续僵持,伊本·祖拜尔深感艰难,便去找米斯瓦尔·本·麦赫莱迈和阿卜杜·拉赫曼·本·艾斯沃德·本·阿卜杜·雅古斯——二人皆属祖赫拉部落——对他们说:“我以真主之名恳请你们,务必带我进入阿伊莎的住处,因为她无权立誓与我断绝亲属关系。”于是米斯瓦尔和阿卜杜·拉赫曼裹着斗篷来到阿伊莎门前请求许可,说道:“愿真主的平安、慈悯与吉庆降临于你!我们可以进来吗?”阿伊莎答道:“请进。”他们又问:“我们所有人都可以进来吗?”她回答:“是的,你们都进来吧。”她并不知道伊本·祖拜尔也在其中。当他们进入后,伊本·祖拜尔随即穿过帘幕,紧紧抱住阿伊莎,一边哭泣一边苦苦哀求原谅;米斯瓦尔和阿卜杜·拉赫曼也不停地劝她重新与他和好并接受他的悔过,并提醒她说:“先知ﷺ早已禁止你所知道的这种断绝往来的行为,因为穆斯林不得与自己的弟兄断交超过三夜。”面对他们反复的劝导与严厉的提醒,阿伊莎不禁泪流满面,一再提及自己的誓言,说道:“我已立下誓言,而誓言是极其严肃的!”然而两人仍坚持不懈地劝说,直到她终于开口与伊本·祖拜尔和解,并为赎罪释放了四十名奴隶。此后每当她想起自己曾立下的誓言,便会痛哭流涕,泪水甚至浸湿了她的头巾。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎修复了亲属关系,并以缴纳赎罪的方式解除自己的誓愿。

背景与缘由

阿卜杜拉·伊本·祖拜尔反对阿伊莎的一项出售或赠予,并威胁要限制她处理事务的能力。于是她发誓要断绝与他的亲属关系。经人调解后,她重新与他交谈,并释放四十名奴隶,以赎罪的方式解除誓愿。

难词释义
誓愿(nadhr)

向真主承诺要做某事或不做某事。

断绝亲属关系

切断与亲属的联系,忽视亲属纽带。

释放奴隶

使被奴役者获得自由;阿伊莎这样做是为了赎偿她的誓愿。

学者从中得出的启示

学者据此指出,不应履行以实施禁事为内容的誓愿;违背有效誓愿的人,则应履行规定的赎罪。不可因愤怒而长期断绝亲属关系。逊尼派四大法学派依据相关经文和传述,讨论誓愿与赎罪的具体规则;仅凭这段传述,不能完整说明所有细节。阿伊莎释放四十人,表明她非常重视妥善纠正自己的誓愿。

今日启示
  1. 不要让家庭冲突持续下去;及时寻找真诚的调解者,并修复彼此的联系。
  2. 不要在愤怒时发誓:若誓愿会导致犯罪,应向有资质的人咨询正确的赎罪方式。
  3. 受伤害者可以在不否认自己痛苦的前提下促成和解;彼此道歉并倾听对方。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。