Sahih al-Bukhari,第6080段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Salam将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ.
穆罕默德·本·萨拉姆传述:阿卜杜勒·瓦哈布告诉我们,引自哈立德·哈扎,再引自阿纳斯·本·西林,最后引自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之):Allah的使者ﷺ曾拜访辅士中的一户人家,并在他们那里用了餐。当他准备离开时,便吩咐在屋内腾出一块地方,于是有人在那块席子上洒了水,他就在上面礼拜,并为他们做了祈祷。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在接待他的主人家中礼拜,并为他们祈求吉庆。
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的迁士。
先知 ﷺ 在垫子上的该处礼拜前,人们用水将那里洒湿。
学者由此认为,一个人可以通过祈祷感谢接待他的主人,并为其祈求吉庆。先知 ﷺ 也曾在接待他的主人家中礼拜。这说明这种做法是允许的,并不意味着每次拜访都必须礼拜。
- 真诚感谢接待你的主人,并祈求真主赐福于他及其家人。
- 如果客人有需要,就给他们留出礼拜的空间。
- 把礼拜的地方整理得干净、适用,同时不要给主人增添不必要的负担。