Sahih al-Bukhari,第6079段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَ " إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ".
易卜拉欣向我们传述,希沙姆告诉我们,引自麦尔麦尔。莱斯说:阿基勒告诉我。伊本·希哈布说:祖拜尔之子欧尔沃告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎说:
“在我的记忆中,我的父母一直信奉伊斯兰教。每天早晚,真主的使者ﷺ都会来看望我们。有一天正午时分,当我们坐在艾布·伯克尔家中时,有人喊道:‘这是真主的使者ﷺ!他在这个时间是从不来的。’艾布·伯克尔说:‘他在这个时候来,必定有要事。’先知ﷺ说:‘我已获准外出(迁徙)。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 获准离开麦加并迁徙。
先知 ﷺ 告诉艾布·伯克尔,真主已准许他离开麦加。先知在正午出乎意料地到来,表明此事十分紧急。
他们相信伊斯兰教并遵循它。
真主准许先知 ﷺ 离开麦加并迁徙。
古典学者据此认为,先知 ﷺ 的迁徙是在真主的命令和许可下进行的。这段叙述也展现了先知 ﷺ 与艾布·伯克尔之间的亲密关系,以及艾布·伯克尔对这次意外来访之重要性的留意。四大逊尼法学派将迁徙视为先知历史中的一件大事;单凭这段传述并不能确立一条独立的普遍法律规则。
- 珍惜那些在你面临重大改变时给予支持的可靠朋友。
- 先弄清真主对你的要求,再作出重要决定。
- 留意他人的需要,并给予真诚的支持。