Sahih al-Bukhari,第61段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
库泰巴向我们传述,伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔传自伊本·欧麦尔,他说:真主的使者ﷺ说:
“在树木之中,有一种树,它的叶子不会凋落,它就像穆斯林一样。你们告诉我,那是什么树?”人们纷纷猜测是荒野中的树木。阿卜杜拉说:我心里想到那是椰枣树,但不好意思说出来。众人问道:“真主的使者啊,请告诉我们那是什么树吧!”使者ﷺ答道:“那就是椰枣树。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
椰枣树象征着坚定而有益于他人的穆斯林。
一种结椰枣、叶子不会脱落的棕榈树。
用这棵树作比喻,以说明穆斯林的品格。
伊本·欧麦尔因在场众人面前感到谦逊羞怯,犹豫着没有大声说出答案。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者指出,椰枣树以其持续的益处象征穆斯林:它提供食物和其他好处,而且叶子不会脱落。这段传述也展现了先知 ﷺ 如何通过提问来教授知识,让同伴们自己思考。伊本·欧麦尔知道答案,但羞怯使他没有说出来;学者由此指出,羞怯是可贵的,但在有机会时,不应让它妨碍人给出有益的回答。
- 寻找持续为他人带来益处的方式,就像椰枣树那样。
- 老师提问时积极思考,并以尊重的态度分享有益的答案。
- 即使环境变化,也要坚定地守护自己的信仰和品格。