Sahih al-Bukhari,第6159段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,哈马姆传述,引自卡塔达,引自艾奈斯(愿主喜悦之):先知ﷺ看见一人正赶着一头献祭驼(巴达纳),便对他说:
“你骑上它吧。”那人说:“这是一头献祭驼啊。”先知ﷺ又说:“你骑上它吧。”那人仍说:“这是一头献祭驼啊。”先知ﷺ便道:“你骑上它吧,你这可怜的人!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有需要时,先知 ﷺ 允许骑乘用于献祭的骆驼。
大型献祭牲,通常指专供宰献的骆驼。
先知 ﷺ 用来有力劝促那人遵从其许可的一句强调语。
学者据此认为,有需要时可以骑乘献祭用的骆驼,但不得伤害牲畜,也不得危及献祭。先知 ﷺ 的劝促表明,应当体恤旅人并为其提供便利;那人不必为了虔敬而承担不必要的负担。各法学派会讨论使用献祭牲的相关条件,而这段传述则可作为有需要时允许骑乘的证据。
- 既然先知 ﷺ 指明了许可的途径,就不要以虔敬为由给自己增添不必要的困难。
- 只有在必要时才使用献祭牲,并妥善照料,不要让它负担过重。
- 遵循先知 ﷺ 明确的指引,不要固守自己的猜想。