Sahih al-Bukhari,第6157段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,哈凯姆向我们传述,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:先知ﷺ准备启程离开时,看见索菲娅站在帐篷门口,神情忧郁悲伤,因为她来了月经。先知ﷺ说:
“阿格拉·哈尔嘎!(这是古莱什人的方言)你真是把我们给耽搁了。”接着他又问:“你在宰牲日那天完成了环游吗?”(意指塔瓦夫·伊法达)。她回答:“是的。”先知ﷺ便说:“既然如此,你就启程吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨菲娅完成辞朝环游(Tawaf al-Ifadah)后,获准离开。
朝觐期间环绕克尔白的必行环游,也称为探访环游(Tawaf az-Ziyarah)。
伊历都尔希哲月的第十天,朝觐者会在这一天进行包括宰牲在内的仪式。
这里使用的阿拉伯语表达,体现了人们担心萨菲娅的月经会耽误她离开的惊讶与忧虑。
学者们据此认为,女性在月经期间不能进行环游;月经结束并洁净后,则应补行辞朝环游。已经完成这项必行环游的人可以离开,即使之后月经来潮也不受影响。四大逊尼派法学学派都承认辞朝环游是朝觐中的一项必行仪式;但对于未完成这项环游便离开的后果,各学派的具体法学解释有所不同。在此语境中,先知 ﷺ 的话表达的是担忧,并非诅咒萨菲娅。
- 作出重要的旅行决定前,先确认所有必行仪式都已完成。
- 遵守宗教规定时,应考虑月经等实际情况,并依据知识采取行动。
- 在作出判断或决定前,先冷静询问相关事实。