Sahih al-Bukhari,第6176段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. فَقَالَ " أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
伊姆兰·本·迈塞拉传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,阿布·泰亚赫传述,阿布·贾姆拉传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:当阿卜杜勒·盖斯部落的代表团来到先知ﷺ面前时,先知ﷺ说:
“欢迎你们,远道而来的代表团!你们既不会蒙受耻辱,也不会感到后悔。”他们说:“真主的使者ﷺ啊!我们是莱比阿部落的一支,我们与你们之间隔着穆达尔部落,除了禁月之外我们无法前来见您。请您命令我们做一些明确的事务,使我们能借此进入乐园,并以此教导我们留在后方的人们。”先知ﷺ说:“四项加四项:你们当谨守拜功,交纳天课,封斋莱麦丹月,缴纳五分之一战利品;并且不要用杜巴、汉塔姆、纳吉尔和穆扎法特这四种容器饮酒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导使团最重要的义务,并禁止饮用使人陶醉的饮料。
阿卜杜·盖斯使团说,穆达尔部落居住在他们与先知 ﷺ 之间,因此他们只能在禁月前往拜见他。于是,他们请求得到明确的指导,以便也能传达给留在家乡的族人。
按照伊斯兰规则缴纳的战利品份额。
这些是一些用于储存饮料的器皿名称,饮料在其中可能发酵;先知 ﷺ 禁止饮用这些器皿中的饮料。
学者据此指出,礼拜、天课和斋戒赖买丹月属于基本义务。缴纳五分之一战利品的规定,适用于战利品相关规则。逊尼派四大法学派都禁止使人陶醉的饮料。结合其他传述来看,对所提及器皿的禁令应理解为防止饮料发酵和致醉的预防措施,而非永久禁止以任何方式使用这些器皿。
- 认真学习必须履行的功修,并谨慎地将这些知识传授给家人和周围的人。
- 远离致醉之物,并警惕可能导致醉酒的习惯。
- 友善地接待来客,并对他们的问题给予清晰、切实可行的回答。