优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6177段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَادِرُ يُرْفَعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
翻译
穆萨达德传述,叶海亚传述,自欧拜杜拉,自纳菲厄,自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——自先知ﷺ说:“在复活日,每一个背信弃义者都将被竖起一面旗帜,有人将宣布:‘这是某某人之子某某人的背信行为。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
复生日,背叛者将被当众指认并归责于其本人。
难词释义
背叛者
不忠实对待受托之事或所订约定的人。
旗帜
一种醒目的标志,在这里用来让背叛行为显露出来。
复生日
真主使众人复活并向他们清算的日子。
学者从中得出的启示
学者们由此指出,背叛是重大罪行,真主将追究背叛者的责任。当众宣告强调,这种行为不会被隐瞒,也强调必须保护他人的尊严与权利。这段传述劝勉人们履行约定,妥善保管受托之物。
今日启示
- 履行约定;若无法兑现承诺,应及时告知。
- 谨慎而诚实地处理钱财、信息及其他受托之物。
- 弥补自己对他人造成的不公,并请求归还对方的权利。