Sahih al-Bukhari,第6213段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
穆罕默德·本·萨拉姆向我们传述,马克莱德·本·叶齐德告诉我们,伊本·朱莱吉告诉我们,伊本·希哈布说:叶海亚·本·乌尔沃告诉我,他听到乌尔沃说:阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“一些人曾向真主的使者ﷺ询问关于占卜者的事。真主的使者ﷺ对他们说:‘他们什么都不是(即毫无根据)。’众人问:‘真主的使者啊!可是他们有时说的话确实应验了。’真主的使者ﷺ说:‘那是精灵从天上偷听到的一句真理,然后像母鸡咯咯叫一样迅速传入其同伙的耳中,接着他们便在其中掺入一百多个谎言。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
占卜者把偷来的少许真话与许多谎言混在一起。
声称能够知晓隐秘之事或未来事件的人。
对人类隐藏的知识;其完整知识只属于真主。
真主所造的一种受造物,不属于人类,通常对人类隐而不见。
古典学者解释说,不应把占卜者视为可靠的知识来源:一句正确的话,并不能使其周围的许多谎言变成真实。这段传述警告人们不要向占卜者求问或相信他们,并确认幽玄之事的知识属于真主。它也区分了偶然说对的断言与确定无疑、由启示而来的知识。
- 遇到忧虑或疑问时,应向可信的人和有依据的知识寻求建议,而不是求助占卜者。
- 不要因为一次预测应验就认定某个来源可靠;也要留意其许多毫无根据的说法。
- 谈论未来时应保持谦逊,并承认真主才拥有关于幽玄之事的完整知识。