Sahih al-Bukhari,第6224段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Malik ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".
马利克·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·阿齐兹·本·艾比·萨拉迈传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔告诉我们,他听艾布·萨利赫传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“当你们中有人打喷嚏时,应说‘一切赞颂全归真主’。他的兄弟或同伴应对他说‘愿真主慈悯你’。当对方说了‘愿真主慈悯你’之后,打喷嚏者应回答‘愿真主引导你们并改善你们的状况’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
打喷嚏后应赞颂并感谢真主,然后彼此为对方祈祷。
一切赞颂全归真主;打喷嚏的人以此表达感谢。
愿真主怜悯你;在场的人听到对真主的赞颂后以此回应。
愿真主引导你们并改善你们的境况;这是打喷嚏者的回应。
学者们据此说明,打喷嚏的人应赞颂真主,随后在场者为他祈求真主的怜悯,而他再以祈祷回应。古典法学学派在打喷嚏的礼仪中讨论这一做法;这段传述清楚地说明了三句祈词的先后顺序。对Yarhamukallāh的回应,是祈求真主引导此人并改善其境况。
- 打喷嚏后,有意识地说Al-hamdu lillāh,并提醒自己,日常时刻也值得感恩。
- 听到有人打喷嚏并赞颂真主时,说Yarhamukallāh,为对方祈求怜悯。
- 用Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum回应Yarhamukallāh,也为对方祈求。