Sahih al-Bukhari,第6225段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي. قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ".
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述,舒阿拜传述,苏莱曼·泰米传述:我听艾奈斯——愿主喜悦之——说:有两个人在先知ﷺ面前打了喷嚏,先知ﷺ对其中一人说了
“叶尔哈姆卡安拉”(愿真主慈悯你),却没有对另一人说。那人便问道:“真主的使者啊!您对他说了‘叶尔哈姆卡安拉’,却没有对我说。”先知ﷺ回答说:“因为他赞颂了真主,而你没有赞颂真主。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
打喷嚏后没有赞颂真主的人,不会得到祈求真主赐予怜悯的回应。
阿拉伯语,意为“愿真主怜悯你”。对打喷嚏后赞颂真主的人这样说。
打喷嚏后说“Alhamdulillah”,意为“一切赞颂全归真主”。
为打喷嚏后赞颂真主的人祈求真主赐予怜悯。
古典学者据此指出,“Yarhamukallah”这一祈求与打喷嚏者赞颂真主有关。因此,听者并非仅仅对打喷嚏本身作出回应。这段传述也教导我们,伊斯兰礼仪与记念真主息息相关。
- 打喷嚏时说“Alhamdulillah”。
- 听到有人打喷嚏后赞颂真主,就说:“Yarhamukallah。”
- 有人询问你为何回应或没有回应时,友善地解释相关礼仪。