Sahih al-Bukhari,第6229段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ". قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿布·阿米尔告知我们,祖海尔传述,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔,引自阿布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之):先知ﷺ说:
“你们切勿坐在道路上。”众人说:“安拉的使者啊!我们难免要坐在这些地方交谈。”先知ﷺ说:“如果你们非要坐不可,那就当履行道路的权利。”众人问:“安拉的使者啊!什么是道路的权利?”先知ﷺ说:“降低视线、不伤害他人、回答色兰问候、命人行善、止人作恶。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
坐在路边的人应当维护过路者的权利。
你对使用道路的人所负有的责任。
管束自己的目光,不以不恰当或令人不适的方式注视他人。
鼓励正确的行为,并以适当的方式提醒他人避免错误。
古典学者据此指出,如果坐在公共道路旁会妨碍过路者或侵犯他们的隐私,那么这样做并不可取。若仍坐在那里,就应尊重上述权利:管束目光、不造成妨碍、回应问候,并以适当的方式劝人行善、警示人们避免恶行。这些是共同的行为准则;具体如何实行取决于情境,而且实行本身不应造成伤害。
- 选择不妨碍行人、轮椅使用者和骑自行车者安全、顺畅通行的地方就坐。
- 尊重过路者的隐私,不要盯着他们看。
- 友善回应问候;只有在尊重他人且方式得当时,才主动与人交谈。