Sahih al-Bukhari,第6228段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:苏莱曼·本·叶萨尔告诉我,阿卜杜拉·本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——告诉我,他说:在宰牲日,真主的使者ﷺ让法德勒·本·阿巴斯骑在他的坐骑后部与他同乘。法德勒是一位英俊的男子。先知ﷺ停下来为人们发布教法判例。这时,一位来自海斯阿姆部落的美丽女子前来向真主的使者ﷺ请教教法问题。法德勒开始注视她,被她的美貌所吸引。先知ﷺ察觉到他在看她,便从身后伸出手,抓住法德勒的下巴,将他的脸转向另一边,以免他继续注视她。那女子说道:
“真主的使者啊!真主为仆人们规定的朝觐义务已降临到我年迈的父亲身上,但他已无法稳坐在坐骑上。如果我替他朝觐,能否算作完成了他的义务?”先知ﷺ回答说:“是的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 转开了法德勒的目光,并确认可以代年迈的父亲履行朝觐。
在朝觐期间的宰牲节,一位来自哈特阿姆部族的妇女询问,能否替年迈的父亲履行主命朝觐;她的父亲已无法稳稳地坐在骑乘的牲畜上。
伊历都尔黑哲月的第十日,也处于朝觐期间。
因年老或永久无能力而无法亲自前往时,替其履行朝觐。
这位妇女所属的阿拉伯部族名称。
古典学者从这段传述中推断,若父母因年老而无法亲自完成主命朝觐,其他人可以代其履行。先知 ﷺ 直接回答了她的教法问题。他的举止也表明,人应当约束自己的目光,并以得体、尊重的方式帮助避免不恰当的凝视。各教法学派的学者讨论了代他人朝觐的具体条件;这段传述是这一问题的重要依据。
- 有宗教方面疑问的人,可以清楚、直接地向有学识者请教。
- 发现自己不恰当地盯着别人时,应移开目光;也要以尊重的方式帮助他人做到这一点。
- 安排代父母朝觐时,应了解适用条件以及谁有资格代为履行。