Sahih al-Bukhari,第623段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ. ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
伊萨克传述:阿布·乌萨马告诉我们,欧拜杜拉说:卡西姆·本·穆罕默德从阿伊莎那里传述,纳菲厄从伊本·欧麦尔那里传述,真主的使者ﷺ说。另有一条传述链:优素福·本·伊萨·马尔瓦齐告诉我:法德勒告诉我们,欧拜杜拉·本·欧麦尔从卡西姆·本·穆罕默德、再从阿伊莎那里传述,先知ﷺ说:“比拉勒在夜间宣礼,你们可以继续吃喝,直到伊本·乌姆·麦克图姆宣礼为止。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在封斋饭时间进食饮水,直到伊本·乌姆·麦克图姆宣礼员的黎明宣礼。
封斋期间黎明到来前所吃的食物和饮用的饮品。
礼拜的召唤;此处指黎明到来时的宣礼。
一位为晨礼宣礼的圣门弟子。
古典学者据此指出,夜间较早的那次宣礼是提醒,并非宣告斋戒已经开始。人们可以进食饮水,直到伊本·乌姆·麦克图姆的宣礼;该宣礼与黎明到来相吻合。四大逊尼法学派都承认夜间的召唤与斋戒时段开始之间有所区别;具体实践应以确认的黎明时间和可靠的当地礼拜时间表为准。
- 在黎明前吃封斋饭,并留意斋戒规定的开始时间。
- 区分较早的提醒性宣告与标志黎明到来的宣礼。
- 使用你所在地可靠的礼拜时间表;黎明一到,就停止进食饮水。