Sahih al-Bukhari,第621段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ". وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا. وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ.
艾哈迈德·本·优努斯传述,祖海尔传述,苏莱曼·泰米传述,自阿布·奥斯曼·纳赫迪,自阿卜杜拉·本·麦斯欧德,先知ﷺ说:
“你们任何人绝不要因为比拉勒的宣礼而放弃封斋饭,因为他是在夜间宣礼,以便让你们中礼拜的人返回休息,让你们中睡觉的人醒来,这并不意味着黎明或清晨已经到来。”他用手指示意,向上举起又向下按低,表示就是这样。祖海尔用两个食指叠在一起,然后向左右伸展。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
比拉勒在夜间宣礼,并不意味着黎明已经到来。
黎明前食用、为封斋做准备的餐食。
召唤人们礼拜的呼声;此处比拉勒的宣礼发生在真正的黎明之前。
沿地平线水平延展的晨光,标志着封斋时段的开始。
学者据此推断,在真正的黎明之前发出的宣礼不会使封斋前的进食结束:封斋者可以继续进食,直到真正的黎明到来。关于光线的描述区分了向上出现的光与水平延展的黎明。各法学学派在确定封斋时段开始时都承认这一区别;因此,实际使用的礼拜时间应以经过确认的黎明为依据,而不能仅凭较早的宣礼。
- 停止进食前,先确认听到的是夜间较早的宣礼,还是在真正黎明到来时发出的宣礼。
- 确定封斋开始时间时,应采用能够可靠标示真正黎明的时间依据。
- 及时起床吃封斋前的餐食;较早的宣礼也可能是为了叫醒熟睡的人。