Sahih al-Bukhari,第6265段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ. يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿布·努艾姆向我们传述,赛义夫向我们传述,他说:我听见穆贾希德说:阿卜杜拉·本·萨赫巴拉(即阿布·马马尔)向我传述,他说:我听见伊本·马斯乌德说:真主的使者ﷺ曾亲自教我
“塔沙胡德”,就像他教我《古兰经》中的章节一样,当时我的双手就放在他的双掌之间。他教导道:“一切赞颂、礼拜和美好的言辞皆归于真主。先知啊!愿真主的平安、慈悯和吉庆降临于您。愿平安降临于我们及真主的清廉仆人们。我作证:除真主外,绝无应受崇拜的主宰;我又作证:穆罕默德是真主的仆人和使者。”在先知ﷺ在世时,我们一直这样念诵;当他归真后,我们就改念:“愿平安降临于先知ﷺ。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 认真而完整地教导了伊本·麦斯欧德作证词(泰善胡德)。
礼拜中坐下时诵念的信仰见证词和赞颂词。
一切尊贵的问候与崇高的赞颂都属于真主。
祈祷以及美好、纯洁的言语和行为都属于真主。
学者从这段传述中得出,泰善胡德应当准确地教授,并在礼拜中诵念。将它与教授一章《古兰经》相比较,强调了谨慎传授的重要性。传述还提到,先知 ﷺ 逝世后,圣门弟子把原先的问候语调整为“愿平安降于先知”;学者讨论认为这种表达方式是允许的,而传承下来的直接称呼形式也为人所知。
- 认真学习泰善胡德,并向可信赖的老师核对其措辞。
- 礼拜时留出时间,专注地念出赞颂、祈祷和信仰见证的词句。
- 教授礼拜诵词时,要兼具耐心与对个人的关怀。