Sahih al-Bukhari,第6270段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Khalad ibn Yahya将其传给了al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
赫拉德·本·叶海亚向我们传述,苏福扬向我们传述,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,引自先知ﷺ:他禁止让人从自己的座位上起身以便让他人坐下,而应当互相腾出空间、宽敞就座。伊本·欧麦尔也厌恶有人从座位上起身后,让别人坐在其原位。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要让任何人让出自己的座位;大家应一起腾出空间。
大家挪一挪,为他人留出座位,不要把任何人赶离其座位。
某人在聚会中已经坐下的位置。
学者们据此指出,不应让一个人离开自己的座位,以便把位置让给另一个人。相反,先知 ﷺ 指示人们腾出空间、彼此靠拢。伊本·欧麦尔也认为,一个人自己起身后,另一个人随即坐到他的位置上,这种做法并不可取。因此,这段传述强调要尊重已经坐在聚会中的人。
- 不要让别人起身,好让你坐到他的位置;自己寻找空位。
- 聚会中有人需要空间时,大家应挪动让出位置,不要挤压他人。
- 尊重已经到场并坐下者的座位,即使后来进来的是更有影响力或更晚到的人。