Sahih al-Bukhari,第63段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ. فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ. فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ ". فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ. فَقَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ". فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ. رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
阿卜杜拉·本·优素福传述:莱斯告诉我们,赛义德·麦格布里转述自谢里克·本·阿卜杜拉·本·艾比·纳米尔,他听到艾奈斯·本·马利克说:当我们与先知ﷺ一同坐在清真寺里时,一个男子骑着骆驼进来,让骆驼跪在寺内并拴好前腿,然后问道:
“你们中谁是穆罕默德?”当时先知ﷺ正倚靠着手臂坐在我们中间。我们回答说:“就是这位倚靠着的白肤男子。”那人便对他说:“阿卜杜勒·穆塔里布之子啊!”先知ﷺ答道:“我已在此回应你的询问。”那人对先知ﷺ说:“我要问你一些问题,可能会问得很尖锐,请你不要因此对我心生芥蒂。”先知ﷺ说:“你想问什么就问吧。”那人说:“我以你的主和在你之前众人的主的名义问你:Allah是否派遣你为全人类的使者?”先知ﷺ答道:“以Allah之名,是的。”那人又说:“我以Allah的名义恳请你确认:Allah是否命令我们在昼夜之间履行五次礼拜?”先知ﷺ答道:“以Allah之名,是的。”那人继续问:“我以Allah的名义恳请你确认:Allah是否命令我们每年在这个月(莱麦丹月)封斋?”先知ﷺ答道:“以Allah之名,是的。”那人再问:“我以Allah的名义恳请你确认:Allah是否命令你从我们的富人那里收取天课,然后分发给我们的穷人?”先知ﷺ答道:“以Allah之名,是的。”于是那人说道:“我确信你所带来的一切真理。我是我的族人派来的使者,我是迪玛姆·本·萨阿莱巴,属于巴尼·萨阿德·本·拜克尔部落的兄弟。”穆萨和阿里·本·阿卜杜勒·哈米德也经由苏莱曼、萨比特、艾奈斯传述了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
迪玛目·伊本·萨阿拉巴询问基本义务,并接受了这一使命。
迪玛目·伊本·萨阿拉巴作为族人的使者来到先知 ﷺ 面前,直接询问伊斯兰最重要的义务。
从特定财产中必须缴纳的一部分,用于分配给指定群体,其中包括贫困者。
代表一群人传达信息或提出问题的人。
迪玛目·伊本·萨阿拉巴所属的一个阿拉伯部族。
学者从中指出,学生可以提出清晰、直接的问题,老师则应平静作答,不应恼怒。这段圣训将礼拜、斋戒赖买丹月和天课列为核心义务,并表明先知 ﷺ 确认了面向全人类的使命。学者还强调,真诚地认可这些基本义务,是信仰的有力基础;更详细的规则则从《古兰经》和其他圣行中推导出来。
- 讨论信仰问题时,应直接而有礼貌地追问,直到理解核心内容。
- 将礼拜、赖买丹月斋戒和缴纳天课作为宗教实践中的固定部分。
- 平静回答他人的问题,不要把对方直接的提问方式当作针对个人。