Sahih al-Bukhari,第64段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ. فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:易卜拉欣·本·萨阿德向我传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴·本·马斯欧德,阿卜杜拉·本·阿巴斯告诉他:真主的使者ﷺ曾派一人携带他的书信,并命令他将信交给巴林的统治者。巴林的统治者又将此信转交给了科斯鲁。科斯鲁读罢信后,便将其撕碎。我认为伊本·穆赛叶布曾说:于是真主的使者ﷺ诅咒他们道:“愿他们被彻底撕碎、四分五裂。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
基斯拉撕毁了先知 ﷺ 的信,随后有祈祷针对他的族人。
波斯国王的称号;这段传述指的是撕毁信件的那位君主。
先知 ﷺ 派人将信送交的官员。
用力把信撕成碎片;这里表现了基斯拉拒绝信件的态度。
学者由此认为,信使可以代表领袖传达信息,而且先知 ﷺ 曾给各地统治者寄信。对信件的拒绝被解读为傲慢和否认真理。这段传述提到了一项针对基斯拉族人的祈祷;但仅凭这段传述,不能得出普遍允许诅咒他人的结论。
- 尊重重要的信息,在拒绝之前先了解其内容。
- 不要让傲慢妨碍你承认真理,即使真理来自意想不到的人。
- 代表他人传话时,要谨慎地把信息送达正确的对象。